ادرس کانال تلگرامی ما:@AirenTeam ابتدا زیرنویس در کانال تلگرامی قرار میگیرد "آیرن تیم"
(اعضا تو تعطیلات روشنگری هستن)
(همراه با یک راهنمای تور بدجنس)
(اونا توی تور جینی که پر از داستانه هستن)
ميشه یه عکس با هم بگیریم؟- بگیریم که چی بشه؟-
(غُر میزنه همش )
(سئو جين پز چاله گونش رو ميده)
(نمیتونید بدون من برید؟)
(برخلاف حرف هاش ، هميشه اولين نفريه كه پيش ميوفته)
(برای هر فعالیتی که انجام میدن)
(سخت کوش ترین عضو گروهه)
(آخرین فعالیت روز اول تور جینی)
کسی که بطری رو پیدا کنه ) (میتونه به تنهایی بخوابه
(من بازی نمیکنم)
برخلاف حرفش،مشتاقانه ایده هاش) (رو با بقیه در ميون میذاره
ایده خوبیه
تفاوت بین حرف و عملش ) (کم کم داره بيشتر میشه
(بعد از دو دور بازی)
(برنده نهايي با سئو جین رقابت میکنه)
باشه- کجاست؟-
اینجاست
(دور اول بین سانگ یون و سه هیونگه)
اوکی- اوکی-
(سبدی که توش بطری هست رو پیدا کن )
میخوام زُل بزنم بهش
اول آروم شروع میکنم
(من به شبکیه چشمام اعتماد دارم)
(سئو جین آماده پاشیدن آبه)
(براي جلوگيري از آسيب ديدن لباس مخصوصي پوشيدن)
آماده
(اونا آماده بازی کردن هستن)
(سئو جین جدی ترین فرد تو این بازیه)
شروع
(دور اول شروع میشه)
(چه آب میپاشه)
(اينم توپ آبيه من)
(نمیتونم هیچی ببینم)
نمیتونم ببینم
(... البته كه سئو جین)
(مشتاق ترین فرد تو پاشیدن آبه)
(لبخند میزنه)
خداي من
(به نظر میاد سونگجه هم داره از بازی لذت میره)
خداي من
(سئو جين به صورت استراتژيك روي سه هيونگ تمركز كرده)
بسه
حتي منم نمیدونم كه بطری کجاست
جدی میگم. نمیدونم کجاست
(خيلي جالبه)
منم نمیدونم بطری کجاست
(بطری آب کجاست؟)
(با سرعت پخش دو برابر)
(بطری اب توی کدوم سبده؟)
خب،بسه. منم نمیدونم بطری کجاست
(چی شد؟)
فکر کردم چشمام تیکه پاره شدن
مثل این بوده که تیکه پاره شدن
(با تشكر از تلاش های من)
بطری رو دیدی؟ دیدیش؟
نه، ندیدمش
نه- ،بعد از سه ثانیه-
دیگه نتونستم چشمام رو باز کنم
به لطف کمک سئو جین،اونا حتی نتونستن) (چشم هاشون رو باز کنن
خب،جواب بدین
(جواب بدین)
خواهشا جواب درست نباشه
اینو انتخاب میکنم- من این یکی رو-
(چون هیچ سرنخی ندارنن ،شانسی انتخاب میکنن)
...جواب
شماره دوئه- شماره دو؟ اوکی-
(...آیا بطری آب)
(توی سبد وسطیه؟)
3, 2, 1
(تو سبد دوم نیست)
(سانگ یون نمیتونه اتاق تنها داشته باشه)
(یکی از اعضا حذف شد)
(و بقیه به خاطر این خبر خوشحال ميشن)
خدايا
(رقابت الان چهار به یکه)
(دو تا سبد باقی مونده)
...جواب- جواب؟-
(انتخاب سه هیونگ کدومه؟)
این یکی
(آیا بطری تو سبد سمت راستیه؟)
3, 2, 1
(اینجا نیست)
خیلی نزدیک بودی
(خوشحاله)
(سه هيونگ نمیتونه اتاق تنها داشته باشه)
نزدیک بود
...آیگو
برا چی میزنی؟
(بازنده ها خشم خودشون رو نسبت به هم ابراز میکنن)
خدای من- خدايا-
احتمال پیروزی میشه یک به سه) (و این سئو جین رو خوشحال میکنه
...باشه،پس
ببین. نگاه کن
اینجاست
اوکی؟- وسطی. اوکی-
(دور دوم رقابت بین سونگی و سونگ جه )
خب
(آماده شلیک توپ آبی هستن)
!آماده
!شروع
(دور دوم شروع میشه)
نمي تونم ببینم
(خدای من!هیچی نمی بینم)
(داد میزنن)
اصلا نمي تونم چيزي ببينم
(شما پسرا نمي تونيد چيزي ببينين ، مگه نه ؟)
(من به تنهایی تو اتاق میخوابم)
!نمي تونم ببینم- !نمي تونم هيچي ببینم-
(سئو جین همیشه اینقدر مشتاق بوده؟)
نمي تونم ببينم- صبر کن-
(...با علاقه زيادي)
يه لحظه صبر كن
(رو سونگي تمركز كرده)
نمیبینم- صبر كن-
(سبد سرنوشت دائما در حال حركته)
نمي تونم ببينم
(باید ببیـنمـــش)
هیچی نمی بینم- سونگجه رو ببین-
رو سونگجه بیشتر آب بپاش داره سبد رو میبینه
بفرما
باشه- نتونستم چيزي ببينم-
حالا حدس بزن
صبر کن. یه لحظه صبر كن
نتونستم چيزي ببينم
هیچی ندیدم- کارتون خیلی خوب بود-
(سئو جین، عالی بود)
سئو جین به نظر مي رسيد كه تنها زماني كه از بازي لذت مي برد موقع پاشيدن آب بود
فقط موقع آب پاشیدن شرکت مي کرد
حسش شبیه این بود که انگار سئو جين داشت از تفنگ آبی استفاده می كرد
تو یکی از این سه تاس. حدس بزن
هيچ نظري ندارم
(چطور حدس بزنم وقتی که نتونستم هیچی ببينم؟)
(کلیپ بدون ویرایش براي بيننده ها پخش میشه)
!یه لحظه
!دست نگه دار
(بطری تو کدوم سبده؟)
هیچی ندیدم
...فکر میکنم
سمت راست نرفته
صبر کن.بذار فکر کنم
، اول رفت به سمت راست
بعد به سمت وسط یا چپ رفت
صبر كن- اون راست دسته .اين يكيه-
فکر میکنم شماره یکه- من میگم شماره دوئه-
(سونگی شماره یک،سونگجه شماره دو)
واقعا؟ مطمئنی؟
سه ثانيه آخر چشمم بهش بود
واقعا؟- اره-
(مطمئنا بطری تو یکی از این دوتاس)
(شماره یک و شماره دو)
(... کی میبره)
(... چه کسی با سئو جین )
...جواب
(تو فینال رقابت میکنه)
(سونگجه درست حدس زد)
(نااميد شد)
(سونگجه برنده ايه كه بايد تو فينال رقابت كنه)
!واوووو
(حسودیم شد)
... باید بریم برای دور آخر
بین من و سئو جین ؟ - ... یا شاید -
درست ميگي - باشه -
باشه
(رقابت بین سونگجه و سئو جین)
(برنده میتونه تنها تو اتاق خودش بخوابه)
باید حدس بزنیم كه کی سرش رو کرده زیر آب و کی نه؟؟
(پیشنهاد جدید)
دو نفر از ما باید سرشون و بکنن زیر آب
... پس دو نفر - دو نفر از ما سرشون رو بکنن زیر آب -
بعد اونا حدس بزنن که کی این کارو نکرده
یک نفر این کارو نمیکنه - یک نفر این کارو نمیکنه -
باشه - باشه -
شما بايد روتون رو اونور کنین
حتما باید این کارو بکنم ؟ - اره -
خوبه
(پچ پچ میکنن)
باید گولشون بزنیم - ...ما باید -
چی ؟ - ... تو و من باید -
باید تصمیم بگیریم كه كي سرشو زير آب نبره
(فال گوش وایساده)
باشه - یک دقیقه صبر کن -
بايد يه جا ديگه رو نگاه كنين .من جدي هستم
منکه نمیتونم چیزی ببینم .من به شماها نگاه نمي كردم
اگر نگاه نمیکردین چرا بیش از حد دارین واکنش نشون میدین؟
فقط بچرخ- بزارين اينو تمومش كنيم-
(اون کاملا آماده ی رقابته)
(دیوار گوش داره)
(و سئو جین هم گوش داره )
... تو باید
باشه
بریم , شماها اماده این؟
شما باید بگین كه کی سرش رو نبرده زیر آب
باشه - یک نفر سرش رو نمیبره زیر آب -
ما اماده ایم شروع کنیم - باشه -
بیرون خیلی سرده
آماده , شروع
(بازی شروع ميشه)
...3،2،1
(سونگی اول سرشو مي بره زير آب)
...6،5
سانگ یون یا سه هیون یکیشون داره وانمود میکنه) (که سرش رو برده زیر آب
(کیه که داره وانمود میکنه؟)
...28،27
( یکی برای رد گم کنی تو سه ثانیه اخر سرش رو میبره زیر آب)
خوب , بیاین بیرون
(وقت حدس زدنه)
( اولين كانديد سونگیه)
دیوونه کننده بود
( دومين كانديد سانگ یونه)
( سومين كانديد سه هیونگه)
(مثل دیوونه ها میخنده )
(این داره وانمود مي كنه؟)
دیوونه کننده بود
خدایا
(انگار همين الان از تو مواد مذاب اومده بیرون )
خدايا
میشه از نزدیک ببینمت ؟ - ...فکر کنم -
تو باید از بازی بیای بیرون
(فکر میکنم تو باید از بازی بیای بیرون)
میشه اونا رو از نزدیک ببینم ؟ - ،بیاين اینجا -
به نظر میرسه سه هیونگ تنها کسیه که) (سرش رو برده زیر آب
نه , تو نمیتونی
تو بايد يكم استراحت کني
... وقتی سه هیونگ اومد بیرون چهره اش مثل
شبیه اون میمون دم کوتاها بود
صورتش مثل اون میمون ها قرمز شده بود
خوب , بیا بیرون
(اين جلوه هاي ويژه نيست .اون به طور طبيعي اين شكليه)
خدایا. تقريبا مردم
(میخندن)
تقريبا به گريه افتاد
(سه هیونگ همه ی این مدت داشت نقش بازی میکرد؟)
خب ، وقت تصمیم گیریه
دیوونگی بود ! تقريبا مردم
جدی میگم , داشتم میمردم
(از اون طرف ،سانگ یون خيلي آرومه)
خدایا , آب خیلی داغ بود - خیلی سخت بود -
اصلا شوکه شدم - اب خیلی داغ بود -
آب خیلی داغ بود و کلا کار سختی بود مگه نه؟
خدایا , اصلا نمیدونم چی بگم
میتونین جلوی ما وایسین؟
یه لحظه وایسا
(یهویی صورتش و میشوره؟)
سونگی داره بیش از حد واکنش نشون میده
شوکه شدم
(تقریبا سونگجه رو گول زدم)
باور نکردنی بود
سانگ یون ، خوبی ؟ - چی ؟ -
(سانگ یون , خوبی؟)
یکم بهتر شدم
(یکم بهتر شدم )
نمیتونم باور کنم كه آب اونقدر داغ بود
(فهمیدم )
ما باید بگیم كه کی سرش رو نبرده زیر آب ، درسته؟
(سئو جين روحيه رقابت پذيري شو دوباره راه مي ندازه)
(... یکی از این 3 نفر)
(... داره)
(وانمود مي كنه)
(سئو جین داره به کی لبخند میزنه؟)
من فکرام رو کردم - باشه -
من میگم سونگیه
سونگی اون فعالیتش خیلی زیاد بود
،وقتی که از آب بیرون اومد
عالي بود - نمیدونی كه چقدر سخت بود -
من میخوام با سانگ یون برم
( سئو جین ، سانگ یون رو انتخاب کرد )
(... چه دلیلی پنهاني وجود داره كه اون سانگ يون رو )
(به جاي سونگي و سه هيونگ انتخاب كرده؟)
موهای سانگ یون یجوریه كه انگار خیلی تو آب نبوده
مدرك اول : موهای سانگ یون به نظر میرسه كه انگار) (فقط يه خورده خيس شدن
( اینطوری به نظر مياد؟)
من بخاطر نور پشت صحنه نمیتونم درست ببينم
( اون گیج شده )
از بدن سانگ یون بخار بيشتري بلند میشه
( پيدا كردن كسي كه داخل آب نرفته )
( مدرک دوم : از بدن سانگ یون بخار بيشتري بلند میشه )
اين خیلی علميه مطمئنین که بازی رو دوست ندارين ؟
تو اين طوري فکر نمیکنی ؟ بخار بيشتري داره از سانگ يون بلند ميشه
شاید به طور طبیعی دمای بدنش بالاست
(...آیا فرضیه علمی سئو جین )
( درباره سانگ یون درسته ؟ )
( یا یکی دیگه به غير از سانگ یون وجود داره ؟)
من سونگی رو انتخاب میکنم
جواب هست .... 3،2،1
... جواب سوال - ...جواب سوال -
( آیا کارآگاه سئو جین درست حدس زده؟ )
...3, 2
( بازیگره سانگ یون بود )
من درست گفتم
( بدون اينكه ديده بشه )
( سانگ یون خيلي آروم وایساده بود )
(خدای من)
پس هر چهارتامون هستيم ؟
چهارتامون
این خيلي بده - تعدادمون زياده -
سونگجه ،به خاطر توئه
ما این همه اينارو واسه چی انجام دادیم ؟
( مباركم باشه )
بیاید بریم - بیاید بریم -
خدایا - بازی خوبیه -
( شب مرموز سئو جین و خائن شروع شده )
بعضی از مردم میگن ، که هر چی شباهت ها بیشتر باشه بهتره
،بعضی ها هم میگن شباهت ها بیشتر باشه خيلي خسته كننده ميشه
خسته كننده ؟ - براي همينه كه تو رابطه شكست مي خورن -
اونا دنبال آدماي ديگه اي مي گردن
اتاق سئو جين ، اتاقي كه با رنج و مشقت زيادی) (به دست اومده
،حتي اگر دو نفر باهم فرق هم داشته باشن .....اگر یه چيز مشترک بینشون باشه
که با هم سرش توافق داشته باشن همون باعث حفظ رابطه ميشه
فهميدم .يه چيز مشترك ؟
اونا دارن درباره اینکه بايد با چه جور آدمايي قرار بزارن) (بحث مي كنن
.... یه چیز مشترک که هر دو نفر دوستش داشته باشن
( تمرکز کرده )
تو ورزش دوست داشتی ،درسته ؟
وقتی جوونتر بودم ، به روی فرم بودن علاقه داشتم
،اما هر چي سنم بيشتر شد
دارم تلاش مي كنم که مريض نشم
افرادی مثل من از اینکه شونه هامون خشك بشه نگرانيم
تو زندگی واقعی ،ما فرصت زیادی نداریم که دستامونو اینجوری بالا ببریم
چندبار تو روز دستاتونو بالا می برین ؟
درست میگی ،درسته
ما اين كارو انجام نمیدیم - راست میگی -
چون ازش استفاده نمی کنیم
( سئو جین بازوهاشو تکون می ده )
درست مي گين- ،اگر ازشون استفاده نكنين -
هر چی پیرتر بشی بدنت و بازوهات خشک تر میشن
حتما شنيدين كه افراد مسن از شونه ها و بدنهای خشک شون حرف میزنن
بدناي خشك
من دارم نیازهامو با سنم وفق میدم
من دارم نیازامو با سنم وفق میدم
( حق با توئه )
خب چه اتفاقي ميوفته اگر ما اين كارو انجام نديم؟
( سه هیونگ به روشنگري خو گرفته )
( تعطيلات روشنگريه سه هيونگ )
درست میگین
( اون پر از روشنگريه ، اينطور نيست ؟)
، چون تو یه چهره عمومی هستی
( سلبریتیها با گرفتن توجه از عموم مردم کار میکنن )
تو باید فروتن بمونی و بدونی كه چطور خودتو محدود کنی
فکر میکنم كه اين بهترين راهه
تو کره ،ما همه از طریق شبکه اینترنتی با هم در ارتباطیم
بنابراین باید بیشتر مراقب باشیم
سلبریتی ها باید نسبت به تصویري كه از خودشون) (تو ذهن مردم مي زارن توجه بيشتري نشون بدن
ما باید بعضی از انتظارات رو برآورده کنیم
... چیزی که منظورمه - چون ما تو کره زندگی میکنیم -
درسته
، بنابراین وقتی که مردم به زندگی ما نگاه میکنن
اونا باید قادر باشن جوری که ما زندگی میکنیم رو بپذیرن
فهميدم - بله -
(ما بايد سعي كنيم كه الگو هاي خوبي بشيم)
...خدایا
( خدایا )
(...خدایا)
( اینم یه روشنگری دیگه برای سه هیونگ )
اين یه روشنگری دیگه بود ؟
"پس ارتباطات ما تموم ميشه"
( در لیست روشنگری ها )
( سئو جین اضافه ميشه )
( سئو جین با استعداد زیاد يه عالمه روشنگري ارائه ميده )
آفتاب بالا اومده - آفتاب بالا اومده -
( روشنگریها در طول شب به داراز کشیده )
آماده این ؟
بله - بله -
من - ...ظاهرا ،سئو جین -
صبح براي پياده روي رفته
واقعا ؟ - اون برای پیاده روی رفته -
مشکل اینه که اون بدون دوربین رفته
بعد از یه صحبت طولاني تو طول شب ، اون صبح برای) (.....پیاده روی رفته
( اونم بدون دوربین )
، من دقیقا نمیدونم چرا
....شاید بخاطر چشمه آبگرم بود یا من خيلي خسته شدم
اما خیلی خستم
احساس خستگي مي كني ؟- اره-
( احساس خستگی مي كنه)
شانس اوردي كه اينو دارم
(...در اين مورد)
(اينو ببينين)
(پسرا من مراقبتونم)
تو اينارو هم اوردي ؟- ممنون-
(سونگجه ممنونه؟)
امتحانش كن
فرقي نكرد ؟
چرا بهتره- خیلی زود تاثیر میذاره-
من انرژِی بیشتری دارم- !اره-
!بریم- !بریم-
(اونا خودشونو با انرژي شارژ مي كنن)
بریم
من کلی انرژی دارم
سئو جین , بريم قدم بزنيم
میدونم قبلا رفتی ,ولی بیا بازم بریم
اوه خدای من , باور نکردنیه
اينجا خيلي عاليه
(این مسیر پیاده روی صبحگاهی کنار اقامتگاهه)
(اونا مي تونن به جاي روشنگري اينجا يكم استراحت كنن)
عالیه
(این مسیر بين جنگل خيلي ساکت و ارامبخشه)
(دوربین سئو جین)
(داد میزنه)
(سونگجه بايد حالش خیلی خوب باشه)
، وقتي مسافرت مي كنم
مسیر های پیاده روی مثل این رو دوست دارم
معمولا قدم زدن تو همچين جاهايي رو دوست داري، درسته؟
بدون شک- منم همينطور-
من اینو به خرید کردن ترجیح میدم
(دوربین سه هیونگ)
آبشارو ببينين
!خدای من
عالی نیست؟- آبشار-
اینجا یه آبشاره
(وقتی داشتن توی جنگل بالا میرفتن)
اینجا شگفت انگیزه
(به يه آبشار برخوردن که از وسط جنگل به پايين سرازير بود)
درست رو به روی ماست
(!خدای من)
(خدای من)
نسیمش خیلی خنکه
به معنای واقعیه کلمه یه نسیم طبیعیه
(اون ها نسیم طبیعي رو حس مي كنن)
خب شما پسرا به تكليف تعطيلاتتون فكر كردين ؟
ماله من یه مکان با یه منظره خوبه
پس من سرچ كردم
و اینجا یه پل قشنگ هست
كه بهش مي گن تورونو میهاشی
(جایی که سانگ یون برا تكليف تعطیلاتش انتخاب کرده)
اونجا خیلی مشهوره
میدونم - اره-
، به نظر من
سئو جین از اونجا خوشش میاد
(با توجه به حرف سانگ یون, سئو جین از اونجا خوشش میاد)
چون اگر شما از اون پل عبور کنید ,زندگی طولانی تري خواهید داشت
من نمیخوام خیلی زندگی کنم
ولی همیشه مراقب سلامتیتون هستید
تکلیف سانگ یون روي پلي که طول عمر رو زیاد میکنه) (برگزار میشه
، ماله من
من یه رستوران رامن معروف پیدا کردم
به نظر خوب میاد- ....من میخوام برم اونجا-
و يه مصاحبه مفصل انجام بدم
يه مصاحبه مفصل ؟- اره-
.....من مي خوام راز دستور پخت رامن رو بپرسم
.....پس برنامه داري كه راز دستور پخت
رامن رو بفهمي؟- اره-
اوکی
...اسمش سوپ ميسو بيسه
و ظاهرا ، اون خيلي خاصه پس من مي خوام برم اونجا
من رامن دوست دارم
رامن؟- جدی؟-
من عاشق رامنم , کنجکاوم
توی شهره- پس بریم شهر-
درست مثل برنامه پيش مي ره
واقعا؟- اره-
، چون برنامم قراره تو يه زمان محدود انجام بشه
.....برنامه ريزي كردم كه خيلي سريع پل رو ببينيم
بعدش بريم رستوران رامن
...بعد- ...پس ما باید-
(میخوای اول بري پل رو ببینی؟)
پس خداحافظ
(من رفتم)
(داره میره)
(میخواد زود رامن بخوره )
....تكليفي كه من مي خوام انجام بدم
فقط يه چيزه
من فقط سئو جین رو نیاز دارم
من فقط نیاز دارم که شما کنارم باشین
فقط نیاز دارم که شما کنارم باشین
این تکلیفتو کامل میکنه؟- اره-
مطالعه روي لي سئو جين
سكوت و آرامش بايد سكوت و آرامشو حفظ كنم
ببین چقدر از پشت سر از خود متشكر به نظر میرسه
مي بينين كه چقدر متكبر به نظر مي رسه ؟
همه چیزی که میخوام اینه که سئو جین کنارم باشه
چیز بیشتری نیاز ندارم
من با ایده وی لاگ درست کردن اومدم وی لاگ به وبلاگی میگن که خاطرات و ویدئو های) ( سفرشون رو ميزارن
...میشه لطفا بگین
" دومين روز از وي لاگ سونگجه شروع ميشه"
(ازم میخوای که اینو بگم؟)
(چیز بیشتری نمیخوای ،سونگجه؟)
اوکی- واقعا؟-
باشه- واقعا؟-
(نمیتونم باور کنم قبول کردین كه اینو بگین)
من اگر این كارو انجام ندم شغلمو از دست میدم
اون از دیروز بیکار شده- ...باورم نمیشه-
قبول کردین كه اینو بگین- جمله ش چی بود؟-
! دومین روز وی لاگ سونگجه شروع شد
(جدای از همه چی سئو جين آدم خيلي شيرينيه )
...روز دوم- سئو جین تو اين كار خيلي خوبه-
خیلی اروم داره پیش میره
...من میخوام اينجوري
این از پایین بگیرم
میتونم بعدش بگم؟- بله-
سئو جین ,نظرت درباره این چیه؟
هیونگ میتونی قبلش اینجوری داد بزنی
بس کن
،قبل از اینکه اينو بگين- بس كن-
میتونین اينطوري با هيجان داد بزنین
درسته- با بالا بردن دست-
(دستپاچه ست)
آماده ؟- اينجوري-
(دستاشو به زور بالا میاره)
...وی لاگ سونگجه
ولش كن. بیاین دوباره بریم
(اگه میخوام انجامش بدم ،باید درست انجامش بدم)
...دومين روز ویلاگ سونگجه
اوكي- دومين روز شروع ميشه-
اوکی - دوباره انجامش میدیم-
(برداشت دوم وی لاگ سونگجه)
دومين روز وی لاگ سونگجه شروع ميشه
اوکی
(خجالت ميكشه)
ممنون
نمیدونستم اینکارو براي من انجام میدین
میشه یه عکس از من بگیری؟
...میدونین این عکسا
به اشتراك گذاشته مي شن_ مثل اينكه دارم آب مي خورم-
اره ، مثل اينكه دارم از ابشار آب میخورم
گرفتم- ...مثل اينكه دارم-
از اب هایی که میریزه مي خورم- اوکی-
بايد نزديكتر برم
(به نظر میاد سئو جين به عكس گرفتن علاقه مند شده)
(...کمر صافش)
گرفتی؟- اره-
فکر کنم میتونی بهتر نشونم بدی
(چون براش جالبه خم شده)
باید یکم دستتو پایین بیاری
اوکی- نه باید دستاتو بالاتر ببري-
يه خرده بیشتر - دستات باید بالاتر باشن -
خوبه
اوکی - میشه من انجامش بدم؟ -
این دوربینِ کیه؟
ماله منه - یادت نره واسم بفرستیش -
سونگی، يكي هم با دهن باز بگير
با دهن باز؟
از این خوشت میاد؟ - شما هم میخواین امتحان کنی، سئو جین؟ -
به نظر خیلی علاقه مند میاین
بنظر میاد خیلی علاقه‌مندی - نه، من مشکلی ندارم -
من امتحانش میکنم
برگرد عقب - باید به پهلو نگاه کنی -
(اون میگه علاقه‌ای نداره، ولی یه کارگردانِ مشتاقه)
پهلو؟
الان داری کارگردانی می‌کنی؟
شما بايد با جزييات بيشتري منو راهنمايي كنين ، سئو جين
کارگردان سئو جین، توی گرفتن عکس هایی) (با ایده های مختلف، حرفه ایه
باید نزدیکتر بشي
فکر میکنم بايد بیای اینور، سونگجه
باشه
بفرما
(با کارگردانیِ اون، سونگجه ‌يه تصوير عالی‌ داره)
!فهمیدم. یک، دو، سه
!خدای من، این شگفت انگیزه
گرفتیش؟ بذار ببینم
!محشره
(اون راضیه)
میتونی درحالی که دارم آب رو میگیرم، ازم عکس بگیری؟
(اون بی‌درنگ داره به تصوير بعدی فکر میکنه)
عکس خوبیه
،با یه زاویه ی پایین‌تر
عکسی بگیر که توش بنظر بیاد داری آبشار رو بالا میاری
صورتت باید بالای عکس باشه، درحالی که داری آبشار رو بالا میاری
(آفرين، سئو جین)
شما پر از ايده اين
!سئو جین
!این یه ایده‌ی عالیه
عالیه
تو باید دوربین رو بچرخونی
سئو جین سرشار از ایده ست
سه‌هیونگ همونجور که سئو جین راهنمایی کرد، داره) (بالا میاره
خوبه
کارِ دومِ کارگردان سئو جین: استوانه‌ی آبِ) (لاکپشت سه ‌هیونگ
بفرمایید - خوبه -
اون منبعِ ایده است
!سئو جین، شما باید مدل بشین
(سئو جین، تو باید مدل بشی)
با دهن بازِت - من قراره بیکار بشم -
اگه اینکار رو نکنم، بیکار میشم
فقط دهنتون رو باز کنين. کل کاری که باید بکنین، همینه
فقط دهنتون رو باز کنين
(اون تحت فشاره)
(فقط بخاطر اینکه مجبورم کردین دارم انجامش میدم)
خدای من
فقط دهنتون رو باز کنين
روتونو بکنين اینطرف
اینطرفی نگاه کنين
دهنتون رو بيشتر باز كنين
دهنتون رو باز کنين - دهنتون رو باز کنين -
سئو جین، باز تر! سرتون رو بیشتر خم کنين
اون داره هرکاری ازش خواسته میشه رو انجام میده
دهنتون رو بيشتر باز کنين
حالا - یک، دو، سه -
بریم
(شاهکار هنري با سرعت زیادی بوجود مياد)
انجامش داديم
(سئو جین خيلي کنجکاوه)
(از کارگردان به مدل،سئو جین موفق شد که عکس بگیره)
خوبه
،اگه اول برین به شهر
ما بعد از ديدن پل، میایم دنبالتون
ما اول پل رو مي بينيم و تو شهر مي بينمتون
بیاین سریع حرکت کنیم - راست میگه -
(تكليف تعطیلات سونگی: مطالعه روی سئو جین)
رسیدیم؟
(...کل چیزی که اون نیاز داره، سئو جینه)
تقریبا مثل اقیانوسه
(تا بتونه تكليفشو کامل کنه)
(خوش اومدین)
جایی که اون باید روي سئو جین) (مطالعه كنه، دریاچه‌ی تووادا ست
قشنگه
(سونگی از اینکه از ماشين اومد بیرون، خوشحاله)
چه منظره ی نفس‌گیری
(سئو جین فقط سئو جينه)
بیاین اینجا غذا بخوریم از اینجا میشه منظره رو دید
...بیاین اول غذا بخوریم
.....بعدش تكليف مطالعه
روي سئو جين رو انجام بديم
(مطالعه رو سئو جين قرار بعد از ناهار انجام بشه)
بیاین شروع کنیم
(موضوع تحقيق نوشته شده)
تو چی میخوای بخوری، سئو جین؟
چي تو منو هست ؟
(با دقت نگاه میکنه)
...پوره‌ی گوشت، کاری با برنج
شما هم باید بخورین
(کارمندا هم باید بخورن)
به هرحال چیزی برای فیلمبرداری نیست
شوخی نمیکنم چیزی نیست که فیلمبرداری كنين
استراحت کنين به هرحال که تلاش چنداني براي كار كردن نمیکنین
چرا وانمود مي كنين كه دارين سخت كار مي كنين؟
اون آدم سختکوشیه - سخت نگیرین -
(مطالعه روی لی سئو جین: جدا از برنامه)
یکم استراحت کنين
(اون به کارکنان پیشنهاد میده كه یکم کار رو بذارن کنار)
این آبِ سیب خیلی خوبه - خوبه ، نه ؟ -
شراب برنج هم هست - شماها چیزی خوردین؟ -
بله - پس یکم آب سیب بنوشین -
آب سیب رو بده بهشون
(من نمیتونم اینو تنهایی بنوشم)
آب سیب خیلی خوبه
ممنون
(اون در به اشتراک گذاشتن، موفق شد)
خیلی زوج ها از اینجا بازدید مي كنن ، اینطور فکر نمیکنین؟
(به بیرون نگاه کردن)
یک زوج اونجا هستن که دارن عکس میگیرن و با دستشون قلب درست کردن
اونا به زودی به هم میزنن
(اونا چال گونه نيستن. فقط دندوناشو داره به هم فشار مي ده)
بعضی وقتها بهتون حسودیم میشه
.....حتی اگه چنین چیزایی بگین
آدم بدی بنظر نمیاین
کسی ازتون بدش نمیاد
واقعا یه چیز خاصيه
كسايي هستن كه از من بدشون بياد
واقعا؟ - آره -
...ولی این زیادی خسته کننده نیست که
... از همه انتطار داشته باشی كه
ازت خوششون بیاد؟ - اره، درسته -
...بهتره اجازه بدی ازت متنفر باشن
مطالعه روی لی سئو جین: شاید بداخلاق بودن هم) (شجاعتشه تا مورد تنفر قرار بگیره
تا استرسِ کمتری داشته باشی
،براساس چیزی که من دیدم
شما فقط با دوستانی که از خیلی وقت پیش دارین، میگردین
آره
... و دوستاتون هم خیلی
رك هستن
خیلیاشون واقعا بدجنس ان
(دوستاش رُکن، درست مثل سئو جین)
مطمئنا ما درباره همديگه چيزاي خوبي نمي گيم
(موافقه)
دوستام همیشه ازم میخوان دعوتت کنم، سونگی
خيلي زود منو پرت مي كنن بيرون چون تو قراره جايگزينم بشي
(سونگی جايگزين سئو جين ميشه)
هیچوقت نمیتونم مثل سونگی باشم
... چون اون میخواد
، همه دوسش داشته باشن
و خیلی هم تلاش میکنه - آره -
من نمیتونم اینکارو بکنم - درسته -
خیلی عجیبه اگر یهويي بخوام خوب باشم
خیلی عجيب ميشه - میدونم -
خیلی عجیب ميشه - ،مثلا اگه بگم -
چیزی خوردی؟" خيلي عجيب ميشه"
(عصبانی میشم)
اینطور فکر نمیکنی؟ - آره -
مثلا اگر من سونگ یونگ رو خیلی وقته كه نديده باشم
، بايد بپرسم "اين روزا داري چيكارا مي كني؟"
، يا مثل اين "سونگ يونگ ، حالت چطوره ؟"
این عجیبه
دومی اصلا خوب بنظر نمیرسه
میدونم
اون حتي حالتاشو هم عوض مي كنه
"چطوری میگین "صبح بخیر؟
معلومه که صبح خوبه لازم نیست اونو بلند بگم
(اين موضوعو ببندين. سئو جین مهربون رفته)
اين ویژگی من که نمیتونم چیزی رو اینطوری بگم
،وقتی آدمايي رو میبینم که اینکارو میکنن
بعضي وقتا بهشون نگاه مي كنم
چون خودم نمیتونم خوب احساساتمو بيان كنم) (بعضي وقتها حسوديم ميشه
براشون احترام قائلم
... برگردیم به روزای گذشته ای
، كه قرار مي ذاشتين
مثلا اگر دوست دخترتون میخواست شما رو ببينه
نميرفتين به ديدنش؟
(با دوست دخترتون هم اينطوري رفتار مي كردين؟)
البته که به ديدنش مي رفتم
(البته که به ديدنش مي رفتم)
چطور میتونم اینکارو نکنم؟ - درسته -
مجبوری ، مگه نه ؟
البته
این همون قسمتیه ایه که میخوام بیشتر روش مطالعه کنم
،اگه اون یه دوست دختر داشته باشه هرکاری كه ازش بخواد رو انجام میده
اما شما اینطوری حرف نمیزنین، مگه نه؟ از صدای ملایم تری استفاده میکنین؟
من اصلا يادم نمیاد. از آخرین باری که قرار گذاشتم خیلی وقته كه میگذره
(میخنده)
(آخه اين سوالا براي چيه ؟)
برنامه ای برای ازدواج ندارین؟
نه، بخاطر همینه که تا حالا ازدواج نکردم
(خیلی آروم جواب میده)
(میفهمم)
... من فهمیدم که
... هیچوقت نمیتونم لذت
پدر شدن رو تجربه کنم
چند تا از دوستام که بچه دارن ... میگن لذت بزرگ كردن بچه
لذت فوق العاده ايه، ولی من نمیتونم همچین چیزی رو حس كنم
اونا واقعا خوشحال به نظر میرسن
(لذت پدر شدن)
وقتی میبینم که اونا وقتي بچه هاشون موفق مي شن چقدر خوشحال ميشن
(... لذتی که هیچوقت تجربش نکرده)
میفهمم که چرا مردم بچه دار میشن
اما بازم نمیتونم همیچین چیزی رو حس كنم
(قسمت مرموزیه که اون نمیتونه ارزیابیش کنه)
وقتی دوستامو میبینم که بخاطر بچه هاشون خوشحالن
گاهی فکر میکنم كه منم دلم بچه مي خواد
... اين دليله كه چرا من همیشه
نقش های پدرانه رو رد میکنم
براي اينه که من چیزی نمیدونم
نمیتونم خوب نقشو بازي كنم، چون چیزی راجبش نمیدونم
... من حتی اگه یکم حس کنم حالم بده
میرم بیمارستان
معمولا زیاد میره بیمارستان
این روزا زیاد به کلینیک داروهای شرقی میرم
کلینیک داروهای شرقی
اغلب به دیدن دکتر طب داخلی میرم
تقریبا ساعت 4:30 تمرینامو تموم مي كنم
و معمولا قبل از خوردن شام میرم بيمارستان
(سئو جين با خودش تو بيمارستان ميره سر قرار)
بین آدمایی که میشناسم بیشتر از همه میرین پیش دندون پزشک
... دندون پزشک
(بزارين راجب دندون پزشک بهتون بگم)
بنظر میاد جاییه که وقتی دندونمون میپوسه بهش مراجعه میکنیم
درسته
اما چرا ما میریم پیش متخصص پوست؟ ،چون میخوایم مراقب پوستمون باشیم
من میرم پیش دندون پزشک تا مراقب لثه ام باشم
... هرچی پیرتر ميشی
لثه ات ضعیف تر میشه
پس منم دارم ازش مراقبت میکنم
... مگه شما نگفتین كه
نمیخواین زیاد عمر کنین؟
تا وقتی زندم باید سالم باشم
(تا وقتی زنده ام باید سالم باشم)
(مطالعه روي لی سئو جین، اون حسابی مراقب سلامتیشه)
رابطه ها خيلي سخت شدن
خیلی وقت شده
... تو باید زنی رو ملاقات كني
که بهت اعتماد کنه
(اون سونگي رو خوب ميشناسه)
به همچین آدمی نیاز داری
قطعا - چرا این فکرو میکنین؟ -
چون برای همه چیز برنامه داری
و من ندارم
(همیشه با دقت زیادی برنامه ریزی میکنی)
معمولا زیاد برنامه میریزی - واقعا ؟ -
حتی قبل از رفتن به جایی شروع به برنامه ریزی میکنی
و به کسی احتیاج داری که از برنامه هات پیروی کنه
چی؟ - باید همچین کسیو ملاقات کنی -
... چطور حتی از خود من راجب این موضوع
مطمئن ترین؟
،هرچند از این جور خانوما خوشم میاد ... اما من
از خانوماي دیگه هم خوشم میاد - نه -
اما اینو ترجیح میدم
... من زن های کاریزماتیک رو دوست دارم و
اين مناسب تو نيست
(خیلی راجبش مصممه)
مطمئنین؟ - آره -
درست نیست - درست نیست؟ -
چون تلاش میکنی همه نوع کاری انجام بدی
(سئو جین خيلي خوب سونگی رو مي شناسه)
پس من بايد کسی رو ببینم که بهم اعتماد کنه؟
،وقتی براي اولین بار سونگی رو دیدم
چیزی راجب خوش گذرونی تو سفر نمیدونست
اولش هیچی نمیدونست
درسته - ... اون -
اون فقط برای کار می رفت خارج از کشور
،وقتی که براي اولين بار باهم رفتیم سفر من كاراي رزرو رو انجام دادم
درسته- ، وقتي كه پرسيد كجا داريم ميريم-
، من گفتم "اونا ستاره ميشلن دارن" (Michelin star: کتاب راهنمای رستوران و هتل میشلن)
، و بعدش اون پرسيد "ميشلن چيه ؟"
،گفتم "نمي دوني ميشلن چيه ؟"
بعد شروع کرد كتاب راهنمای ميشلن رو خوندن
بعد از اون ، همه کارا رو خودش انجام مي داد
خيلي دوسش داشتم
به مدت سه سال اشتراك اين كتاب رو داشتم
حتي يكي هم به عنوان هديه به من داده
( حتي يكي هم به عنوان هديه به سئو جين داده)
حتي يكي هم به عنوان هديه به من داده
(شاگرد تبديل به استاد شده)
حتی برای رزرو کردن به نظرسنجی سایتش رفتم
رفتم رستوران تا غذاها رو تست کنم
، نمیخواستم تو انتخابم اشتباه کنم
پس من وقتی که مطمئن شدم كه خوبه رزروش کردم
مردم تغییر نمیکنن
(مردم تغییر نمیکنن)
(تاييد ميكنه)
... با همچين اطميناني
داره درمورد من حرف مي زنه
(واقعا درموردش مطمئنه)
فکر میکنی عشق واقعی چیه؟
(فکر میکنی عشق واقعی چیه؟)
...عشق
مترجمین: Eli007, Absalan, Nasrin.k_dram, Moeini, Mahsa, Eli, Lee Gisam, Fox of Little Prince, Mina
(بنظرت عشق واقعی چیه؟)
عشق سه ماهه
(عشق سه ماهه)
عشق فقط یه اختلال شیمیاییه كه هورمون ها) (باعثش مي شن
جواب غیر منتظره ای بود
عشق سه ماهه
خیلی طول میکشه تا باهم مثل دوتا دوست رفتار کنن
(خیلی طول میکشه تا باهم مثل دوتا دوست رفتار کنن)
(مطالعه روي سئو جين)
تا با هم مثل دوتا دوست راحت باشن
(تا مثل دو تا دوست با هم رفتار كنن خيلي طول ميكشه)
، مطالعه روی لی سئو جین قسمتي از کلمات عاقلانه
"عشق سه ماهه"
(سئو جین داره يه جایی میره)
ببخشید- بفرمایید -
(بستنی میخوام)
چند نفرين ؟ كارمندا
چی ، ۱۰ یا۲۰تا؟
10تا بستني- 10تا ؟ باشه-
انبه ست؟بیشتر بده- بیشتر؟-
بیشتر- بیشتر؟-
بیا ،بگیرش
برای اونا هم خرید؟
برای اونا هم بستنی خریدین؟
(برای اونا هم بستنی خریدین؟)
برای همه كارمندا بستنی خریدین؟
(اره)
اون بهترینه
(سئو جین حتی جوابش هم نمیده)
بفرمایید، سون آه
(....در حالی که اسمشونو صدا میزنه)
بفرماييد
(بهشون بستني ميده)
چی؟خیلی دوره
بفرمائید- ممنون-
بگیرش
(... صحنه ی زیبایی از آدماييه)
به اونام بده- دو تا مونده -
(كه دارن بستني با هم رد و بدل مي كنن)
من و شما هم اينا رو مي خوریم- باشه-
ممنون بابت بستنی
(هوای همه ی اعضا رو داره)
سلام . ممنون
ممنونم
(خوشمزه ست)
باید قدم بزنیم و عکس بگیریم
(...دارن بستنی سرد میخورن )
اينجا خيلي قشنگه
(و سرعت قدم هاشونو با هم تنظيم ميكنن)
(...اين یه قرار بامزه بین )
اين يه قرار با سئو جينه
سئو جین شيرين و شگفت آور و) (سونگيه ،کسی که مثل برادرش میمونه
باهاش مشكلي نداري ؟
هیچوقت بس نمي كني، نه؟
...این
هیچوقت تموم نمیشه مگر اینکه دوربین خاموش بشه
این کارمه که تو تلویزیون باشم
کارمه
خب، تو خواننده و بازیگر هستی
(سئو جین یه بار سونگي رو برد سفر)
بیچاره سونگ جه
(و اون خاطرات باعث شد كه الان با هم قدم بزنن) (منظورش اينه كه باهم صميمي شدن)
بنظرتون الان بقیه تیم دارن چیکار میکنن؟
اونا الان روي پل هستن ؟
(چیکار میخوان بکنن؟)
اون برفه ؟ !!برف
برفه؟- خیلی درخشانه-
اونا در حال سفر به جایی برای انجام) (تکلیف تعطیلات سانگ یون هستن
به نظرم همينه- اينه ؟-
خودشه- واااو-
(کجا رسیدن؟)
پس آدمایی که از اين پل عبور میکنن بیشتر عمر میکنن
درسته میتونیم بیشتر عمر کنیم
قشنگه
اینه - واقعا زیباست-
سئو جین میگه بعضی چیزا از دور قشنگتر بنظر میرسن
درسته
بستنی بخوریم؟- فکر خوبیه-
خوردن همیشه اولویت داره بیاین بریم
بریم- اره -
چیزایی روش نوشته شده- توضیحاتشه -
چی؟ با حروف چيني نوشته شده
درسته
(با اون موافقه)
تورونو مایی باشی
این یکیو میدونم
طولش ۳۰۰متر و عرضش ۳متره
بزار ترجمش کنم
این پل به عنوان مكان رقص لك لك ها شناخته ميشه
(پلیه که لک لکا روش میرقصن)
درسته
"پلیه که لک لکا روش میرقصن"
("پلیه که لک لکا روش میرقصن")
(تعدادی از حروف مشترکه)
درسته
اونجا نوشته
صبر کن ببینم ...پس اگه ما
از پل بگذریم ،عمرمون زیاد میشه
یه سوال دارم
دوست داری تا چند سالگی زندگی کنی؟
بالای ۱۰۰سال
جدی؟- اين بيشترين زمانيه كه ما مي تونيم زنده بمونيم-
باید به ۱۰۰ برسم
پس منم ۱۰۰رو انتخاب میکنم
من خيلي جديم
من مي خوام بيشتر از 80 سال عمر كنم
فكر كنم اين خواستت به راحتي عملي بشه
نه ، تمام اجداد من تو جووني مردن
بگم چرا ؟- چرا؟-
چرا؟
چون تو داري از اين پل رد ميشي
عاشقم شدي؟
(اون مي خواد مثل سئو جين رفتار كنه)
پدر بزرگم و پدرم هم اگر اينجا اومده بودن ميتونستن بيشتر عمر كنن
....تو داري ميگي كه
يه شوخي رو اينقدر جدي نگيرين .شماها باعث ميشين) (قلبم تند بزنه
خيلي خب.سه هيونگ
سانگ يون
سونگجه
بياين يه عمر طولاني داشته باشيم- بياين يه عمر طولاني داشته باشيم-
(از اينجا سفر طول عمر شروع ميشه)
سانگ يون ، صبر كن
....راستي- ... ما داريم-
وارد پل ميشيم
فكر مي كنم كه ما بايد براش آماده بشيم
ما نبايد بي فكر از روي پل رد بشيم
باشه- اوكي.بياين بريم-
......بياين نفس عميق بكشيم و
اولين قدمو برداريم
(.... با آرزوي نفس كشيدن تا زماني كه صد ساله بشن)
اوكي- 1, 2, 3-
ما انجامش داديم
1, 2, 3
ما انجامش داديم
(اونا اولين قدم رو براي زندگي كردن تا صد سالگي برداشتن)
ما اين كارو با خلوص نيت انجام داديم
اين پل طول عمره
پس سريع رد شدن ازش يه جورايي عجيبه
درسته- بله-
...اين پل طول عمر طراحي شده
تا مثل ابر بالا و پايين بره
من معتقدم كه يه دليلي پشت اين طراحي وجود داره
چه دليلي ؟
داره ميگه كه نبايد عجله كنيم
آروم راه بريم- اونا فراز و نشيب هاي زندگيه-
درسته- ، بعضي وقت ها-
تو بالا ميري- اينا فراز و نشيب هاي زندگيه-
بعضي وقت ها ،تو پايين مياي- اينم فراز و نشيب زندگيه-
اينم يكي از راه هاي توضيح دادن اين دليله
بعد از تنها چند قدم، اونا معني هاي زيادي بهش) (نسبت مي دن
پس اين پل با زندگي مقايسه شده
درسته
اين بهت قدرت ميده
اين پل خودش يه جورايي مثل روشنگريه
درسته
فقط خواستتون طول عمر طولاني نباشه
در طول زندگي به اطرافتون هم نگاه كنين
اين چيزيه كه سعي داره بهمون بگه-- درسته-
هر فردي يه چيز متفاوت از اين ياد ميگيره
(اونا چندين بار روشنگري ميشن)
بياين بريم ما بايد از سه قسمت ديگه هم رد بشيم
خيلي محشره
يه اتاقك اونجا هست
(اون يه بار ديگه روشنگري مي شه)
اين اولين دروازه ست
... اين مكانيه براي فكر كردن به اينكه
موقع رد شدن از قسمت اول پل چه چيزايي ياد گرفتيم
اين يه مكان براي تامله
اين مكانيه براي فكر كردن به اينكه در قسمت اول پل) (چه چيزايي ياد گرفتيم
...تو دوران زندگي
( دوران زندگي؟)
اين شبيه پايان دوره ي جوونيه
اينجا ؟
پس هر قسمت از پل سي ساله ؟
درسته- يه خرده كمتر يا بيشتر-
پس اين سنه منه
درسته .تو تقريبا به اين قسمت رسيدي.سونگجه هنوز به اينجا نرسيده
من از اين قسمت گذشتم
و تازه راه رفتن رو دومين قسمت رو شروع كردم
خداي من
،الان
(اونا از دوره جواني مي گذرن و وارد دوره ميانسالي مي شن)
اين دومين مرحله از زندگي شماست
مثل همينه- شيبش يكم بيشتره-
درسته- واقعا؟-
درسته- اين تندتره-
(سه تا پل ها تقريبا شيب يكساني دارن)
(خيلي واضحه كه اونا به روشنگري خو گرفتن)
...اينجا
وزن دومين مرحله از زندگي اضافه ميشه
چي ؟- دومين مرحله-
وزن پدر و مادر بودن
اين ممكنه.اين ممكنه
اين ممكنه
اين خيلي سنگيه ؟
درسته
به نظر خالي تر مياد
(سه تا مرد مجرد وزن پدر و مادر بودن رو تجربه مي كنن)
ما تقريبا تا وسطاي آب اومديم
(شصت سال)
(با قدم هايي سنگين ، اونا وارد دهه شصت مي شن)
...اين مكان
(.... اين مكان)
( استراحت بزرگتره)
اين يعني اينكه شماها تو اين سن فرصت بيشتري براي استراحت دارين
.... وقتي تو دهه سي سالگي هستين
درسته- شماها تنها هستين-
ولي الان شما يه خانواده دارين- شما خانواده دارين-
شما بايد يه خانواده رو مديريت كنيد
(وزن زندگي خيلي زياده)
...فكر كنم
شيبش كمتر شد- يه شيب ملايمه-
اين يه شيب ملايمه
اين وقتي اتفاق ميوفته كه بچه هاتون تركتون مي كنن
(اون خيلي جديه)
بزرگ كردن بچه بي فايده ست- درسته-
(اين چيزيه كه مرد هاي مجرد موقع گذشتن از پل فهميدن)
داريم ميرسيم
(بزرگ كردن بچه بي فايده ست)
هوا واقعا عاليه
فكر كنم كوه داره بزرگ و بزرگتر ميشه
(به نظر مي رسه كه كوه داره بزرگ و بزرگتر ميشه)
...سانگ يون.تو
درست مي گي- منظورت چيه ؟-
، در مقايسه با اولين باري كه روي پل ديديمش
كوه بزرگتر به نظر ميرسه
واقعا؟- بله-
(پل بزرگتر به نظر ميرسه)
ولي ما ازش دورتر شديم
، فقط وقتي به انتهاي زندگيت مي رسي
مي توني چيز ها رو واضح تر ببني
بعضي چيزا رو فقط وقتي مي فهمي كه توقف كني
(اين جشن روشنگريه)
...الان
(اونا موقع گذشتن از پل ده ها درس زندگي ياد گرفتن)
ما با كشيدن يه نفس عميق زندگي رو شروع كرديم
حالا، به پايان زندگي رسيديم
اوكي- مي تونيم دستهاي همو بگيريم ؟-
بياين انجامش بديم .همه چيزو بزارين زمين
(در پايان زندگيشون ، اونا دست همديگه رو مي گيرن)
بياين به خاطر كاراي اشتباهي كه انجام داديم از همديگه معذرت خواهي كنيم
....از اونجا كه اين آخر راهه . سانگ يون ، بعضي وقت ها
من عمدا تو رو ناراحت مي كردم
(چي ؟)
، وقتي ناراحت مي شي
به نظر پر از حس زندگي ميشي ، و من اينو دوست دارم
تو مي توني منو بيشتر ناراحت كني.تو مي توني منو ده برابر بيشتر ناراحت كني
اوكي- اوكي-
..... من متاسفم كه
چيزي براي معذرت خواهي ندارم
(واقعا؟)
اينجوريه ؟
..... شايد اين معني رو مي ده كه
ما اونقدرا كه فكر مي كنيم صميمي نيستيم
شايد من خود واقعيمو به شماها نشون ندادم
...پس
...من
.... من فكر مي كنم كه سونگجه
(تو لحظه هاي پاياني زندگي)
(اونا دارن با صداقت كامل با هم حرف مي زنن)
من فكر مي كنم كه اون يه چيزي داره كه بايد به خاطرش معذرت خواهي كنه
اما اون نمي خواد اون چيز رو بگه
اون فكر مي كرد كه سونگجه قصد داره كه) (براي 45 مورد معذرت خواهي كنه
(من به خاطر اينكه بيش از حد شاد هستم معذرت مي خوام)
بايد بغل گروهي انجام بديم ؟- بغل گروهي؟-
اونا موضوعو با يه بغل گروهي فيصله دادن و) (همديگه رو بخشيدن
من براي همه چي معذرت مي خوام- منم معذرت مي خوام-
متاسفم- مي بخشمت-
من براي همه چي معذرت مي خوام.دوستتون دارم
خيلي خب
(افراد سفر طول عمر از تعطيلات روشنگري لذت بردند)
ما به سلامت از پل گذشتيم
(تعطيلات روشنگري تموم شد)
(زمان وحشتناکی برای چك كردن تکالیفه)
(منم كنجكاوم.تكليف چيه ؟)
(تكاليف قراره تو آخرين لحظات ارائه بشن)
(اصلا اونا تكاليفشونو انجام دادن ؟)
(اون سرگيجه داره)
سرگيجه دارم
يه چندتا دستمال بهمون بده.سئو جين داره گريه مي كنه
(چك كردن اين تكاليف عالي سئو جين رو به گريه مي ندازه)
اون چي مي گه ؟
(بلاخره ، نتايج مطالعه روي لي سئو جين آشكار خواهد شد )
(تكاليفشون عين ديوونگي مي مونه)
( به زودي بررسي خواهد شد)
اين خيلي خوبه كه به تنهايي و با سكوت كامل اينجا راه بري
(در حالي كه همه دارن تكليفاشونو انجام مي دن)
(سئو جين اومده بيرون تا از تنهاييش لذت ببره)
(تكليف سئو جين اينه كه تنهايي تو تاريكي شب راه بره)
(اين يه تكليف نيست . اين اوقات فراغت اونه)
تنهايي راه رفتن اينجا خيلي خوبه
حتي وقتي با يه گروه مسافرت مي كنين، بازم به يكم) (تنهايي نياز دارين
...ولي همه اونا
(چي؟)
(سئو جين يهويي مسيرشو عوض مي كنه)
(فيلمبردار به خاطر تغيير مسير ناگهاني دستپاچه شد)
(....چه مكاني سئو جين رو)
(داره با قدرت به طرف خودش مي كشه ؟)
(يه مغازه موسيقي)
سلام
(اون بدون هيچ ترديدي وارد مغازه ميشه)
(وايسا منم بيام)
...صفحه گرامافون هاي جديد
كلفت تر از اون قبليا هستن
(آخركاره سئو جين به مغازه موسيقي كشيده شد )
اينا به نظر عالي ميان
... من از وقتي ابتدايي بودم
به موسيقي پاپ گوش مي دم
(براي سئو جين كه از زمان ابتدايي طرفدار موسيقي پاپه)
اين مغازه مثل زمين بازي اي مي مونه كه اون) (مي تونه دوستاي قديميشو دوباره ملاقات كنه
(چال گونه ش نمايان ميشه)
(اين خيلي گوده)
كار آسوني نيست كه صفحه هاي گرامافون رو ببيني (منظورش اينه كه ديگه كسي از گرامافون استفاده نمي كنه)
(نگاه میکنه)
(يه گرامافون اونجا هست)
مي تونم اينو پخش كنم ؟
(اون خيلي هيجان زده ست)
(از اونجايي كه ما تو يه مغازه موسيقي هستيم)
شما اين آهنگ رو مي شناسين
(پس بايد به يه موسيقي گوش بديم)
اين يه آهنگ غمگينه
خيلي غمگينه ، درسته ؟
مي تونيد صداشو يكم زياد كنيد ؟
(....وقتي آهنگ پخش ميشه تمام هيجاناتي كه)
(وقتي يه پسربچه بود رو دوباره تجربه مي كنه)
(اون بعضي وقت ها دلش براي چيزاي آنالوگ تنگ ميشه) (گرامافون به صورت آنالوگ صدا رو ضبط و پخش مي كند)
،هر زمان تو سال
اينا همون آهنگايي هستن كه وقتي اون جوون بوده) (بهشون گوش مي داده
طرفدار يه هنرمند مي شدم
اين روزا ، به آهنگ هاي ديويد بويي زياد گوش مي دم (David Bowie : آهنگساز و خواننده معروف انگليسي)
(به آهنگ هاي ديويد بويي زياد گوش مي ده)
ايگلز ه دارين ؟- ايگلز.بله- (Eagles: گروهی آمریکایی در سبک راک)
(ایگلز ، گروه افسانه اي راك كه تو آمريكا خيلي محبوب بودند)
(التون جان سلطان موسيقي پاپ ، يه افسانه زنده) (Elton John : خواننده و آهنگساز انگليسي)
(... هر خاطره اي )
(اونو ياد يه هنرمند متفاوت مي ندازه)
(اين باعث ميشه كه اون صفحه گرامافون زيادي رو نگاه كنه)
(....فرار كوچيك سئو جين )
(اونو خيلي خوشحال كرد)
شماها دارين تكاليفتون رو انجام مي دين
ما مجبوريم الان كار كنيم- ما مجبوريم-
"اين درسته " حالتون خوبه ؟
"حالتون خوبه"
(دانش آموز نوع اول)
(دانش آموزي كه زياد نت برداري مي كنه)
من تو اديت كردن خوب نيستم
(دانش آموز نوع دوم : دانش آموز نگران)
اين اگر باهاش موسيقي هم باشه خوب ميشه
(دانش آموز نوع سوم)
(دانش آموز عصباني)
اين يه تكليف واقعيه
پس اين ضخيمه
روز قبل از شروع مدارس، اونا قدرت خارق العاده اي) (به دست مي يارن
كارم تموم شد
كارم تموم شد- تمام-
(ثمره تعطيلات روشنگري چي مي تونه باشه؟)
تكاليفتو خوب انجام دادي ؟
من واقعا خوب انجامشون دادم
بفرماييد- بفرماييد-
تموم كردين؟- تموم كرديم-
تموم كرديم - ....خيلي خب ، بياين
تكاليف رو تصحيح كنيم و ارائه بديم
سونگي ، تو كاري هم كردي؟
خيلي كارا كردم- چيكارا كردي ؟-
شما شوكه مي شين-
تو همش با من بودي
تو هيچ كاري نكردي- .... براي يه شب-
، و دو روز
من براي اولين بار اينو امتحان كردم
چيز خوبي هم شد. بهتون نشون مي دم
خيلي خب- بايد تصميم بگيريم كه چي سفارش بديم ؟-
كي اول شروع مي كنه ؟
من و سانگ يون ارائه كوتاهي داريم
من شنيدم كه يه رستوران معروف رامن اينجا هست
من رفتم اونجا و يه مصاحبه خيلي مفصل انجام دادم
(يه مصاحبه مفصل انجام داده)
ولي تو نمي توني ژاپني صحبت كني
(با اون زبان ژاپني دست و پا شكسته ش مصاحبه كرده؟)
همطور كه مي دونيد ، نمي تونم خوب ژاپني صحبت كنم
.... مهمترين چيز اينه كه
من همه كار ها رو خودم انجام ميدم
"يه مصاحبه كامل از رييس رامن و دوستان"
اوكي
به نظر خوب مياد
خيلي خوبه
(رامن شير با سس سويا و ادويه كاري)
سفارش دادين ؟
همه كارها رو بايد من انجام بدم
(اون قراره تكليفشو انجام بده)
(سفيده كاغذه، و سياها حروفه )
(گرسنمه)
داخلش شير داره- تو مي توني تو سفارش غذا بهم كمك كني-
اشكالي نداره كه تو سفارش غذا بهم كمك كنيد
(سونگجه ، لطفا بهم كمك كن)
اين سس سوياست ؟
اينطوري به نظر مي رسه
شير
اين فقط شيره
مي دونم
ادويه كاري- اين فقط ادويه كاريه-
اين واقعا عاليه- خيلي متفاوته-
اين سس سوياي مخصوصه؟
(نودل و جوانه لوبيا)
نودل و جوانه لوبيا بهش اضافه مي كنه
بايد خوشمزه باشه- مي دونم-
متفاوته- واقعا متفاوته-
متفاوته
روش كره مي زاره
بوي ادويه كاريش خيلي قويه
...ادويه كاري- من مي خوام امتحانش كنم-
(رامن شير با سس سويا و ادويه كاري)
ممنون
كنجكاوم
نودل ها خيلي كلفتن
اينا شبيه نودل هاي معمولی ژاپنی نيستن
(اون داره اونا رو بررسي مي كنه)
الان مي رم تكليفمو انجام بدم
من ازش سوال مي پرسم .اين تكليف منه
(از اونجا كه اين تكليف منه ، پس من انجامش مي دم)
به صاحب مغازه چي ميگن ؟
چي مي گن ؟- "ساچو"-
ساچو
شما ساچو هستين؟شما ساچو هستين؟
من ساچو نيستم
من خودم رييس دارم .من مديرم
پس پدر شما طبقه بالا هستن و شما كاراي مغازه رو) (انجام ميدين
(پدرتون بالا خوابه؟)
اون نمي فهمه سه هيونگ چي مي گه ، ولي سرشو) (تكون مي ده
(سه هيونگ اولين جواب رو به روش خودش ترجمه مي كنه)
(اين رستوران از پدرم بهم ارث رسيده.پدرم طبقه بالا خوابه)
، سس سويا ،ادويه كاري
شير ، كره. يه ايده ي خيلي خوبه
دستور پختش 40 سال پيش درست شده
(درسته)
(مدير گفت كه اين يه دستور پخت 40 ساله ست)
(: ترجمه سه هيونگ)
(...مردم)
(اينو دوست دارن)
(اون هر چي مي خواد مي نويسه)
.... رامن كاري.... جايزه
(اين رامن هيچ جايزه اي برده ؟)
جايزه - جايزه؟-
(اون براي شروع بازي آماده ست)
"اين خوشمزه ترين رامنه"
اين واقعيه؟
(چرا داره از سه هيونگ تشكر مي كنه ؟)
اين چيه ؟
(اون چيه ؟)
اين؟
(چيزي كه اون بالاست)
يه گواهينامه آشپزي قديميه
اين عاليه
(چي ؟)
(گواهينامه آشپزي)
(اون همه چيز رو اونجوري كه دوست داره ترجمه مي كنه)
(اينو چه طوري ترجمه كرد؟)
ازش پرسيدم
"اين رامن هيچ جايزه اي برده ؟"
(اين رامن هيچ جايزه اي برده ؟)
(اون گفت كه اين مدرك يه گواهينامه قديمي آشپزيه)
،اون گفت كه "اين دوتا مدركي كه مي بينيد جايزه هاي معتبري هستن"
"....اولين صاحب رستوراني كه حتي "
"تو يه مسابقه آشپزي تلويزيوني برنده شده"
"من بهش افتخار مي كنم " اين چيزيه كه به من گفت
من يادم نمياد همچين چيزي شنيده باشم- اون اين حرف رو زد-
، "وقتي گفتم" مصاحبه منظورم اين بود كه من داشتم ذهنشو مي خوندم
واقعا ؟
شماها چي مي دونيد آخه
(شماها چي مي دونيد)
(خيلي پررروئه)
من ازش پرسيدم كه آيا كره اي هاي زيادي اينجا ميان
.....اون جواب داد كه
("اون چطوري با ژاپني گفته"آيا كره اي هاي زيادي اينجا ميان ؟)
سوال خنده داري بود- درسته-
كره اي ها .كره اي ها
(درسته .تو كره اي هستي)
...كره اي ها
كره اي ها ؟- درسته ، تو يه كره اي هستي -
كره اي
تو كره اي هستي
فهميدم .كره اي هاي زيادي اينجا ميان
نه بابا
(پس كره اي هاي زيادي ميان)
(99درصد مصاحبه شد اينكه اون چي فكر مي كنه)
"، كره اي هاي زيادي نميان"
"ولي گاهي اوقات ميان"
"من اميدوارم كه كره اي هاي بيشتري به اين رستوران بيان"
(اون يه حقه بازه)
در آخر ، من اينو ازش پرسيدم
من خيلي به مزه حساسم
،من پرسيدم كه "سس سويا شما مزه به خصوصي ميده"
"مي توني راز اين راميون رو بهم بگي ؟" ...اون گفت كه ،اين
...اين
اين چيه ؟
اين گوشته
راز .راز؟
اين كره ايه
(اين كره ايه)
(اون اين سوالو با كره اي ازش پرسيد)
خوك.خوك
سوپ خوك
(اين آبگوشته خوكه ؟)
(اون صداي خوك كره اي درمياره)
عاليه
سس مخفي؟
(مي توني رازو بهم بگي ؟)
اين راز ماست
خيلي ممنون
تو سبزي هستي
(ممنون.تو يه سبزي هستي )
اين معني مهربون نمي ده ؟
اون يه كلمه ديگست "اين يعني "تو سبزي هستي
تو بهش گفتي كه اون سبزيه
متاسفم
تو مهربوني
خيلي ممنون
مصاحبه تموم شد
(اين يه مصاحبه خيلي موفق بود)
(سه هيونگ آخرين سوال رو اين شكلي ترجمه مي كنه)
اون اين حرف رو زد
" گفتين كه شما سه هيونگ هستين ؟"
(اون گفت سه هيونگ ؟)
اينو گفت ؟- بله-
"تو يانگ سه هيونگي؟"
" گفتين كه شما يانگ سه هيونگ هستين ؟"
"تو فوق العاده اي"
"... ولي من نمي تونم راز سس سويا رو "
"بهتون بگم"
اون رازو بهم نگفت- وقتي اينو گفت من كجا بودم؟-
پس چرا من نشنيدم- ساكت باش-
وقتي برنامه پخش شد ببينش
ولي من اونجا بودم
ساكت باش
(اون رابطه صميمانه اي با مدير داشت)
آفرين- اونا همديگه رو مي فهميدن-
درسته
خدای من - ...حالا -
نوبت سونگجه ست - اصلا توضیح لازم نداره -
ویدیو - ...میتونین -
یه نگاهی بهش بندازین
من واسه تکلیفم یه ویديو ویرایش کردم
مثل یه دفترچه خاطرات تصویریه
یه فیلم يك دقیقه‌ای ساختم
عنوانشم اینه "خاطرات سفر با سئو جین"
(تعطیلات روشنگری با سئو جین)
(اولین روز در فرودگاه)
دیگه فیلمبرداری نکن - وایسا وایسا -
چیه؟ - من باید یه کاری انجام بدم -
باید چیکار کنی؟
سفر آئوموری الان شروع میشه
بيا بریم - اینکارو میخواستی انجام بدي؟ -
...دو تا چیز هست که سئو جین
ازشون متنفره
(سونگجه هنوز داره فیلمبرداری مي كنه)
(از ترس اينكه سئو جين بدش بياد، تنهایی فیلم میگرفت)
(این مرد جوون خیلی سختکوشه)
(...بنابراین سئو جین)
بسه
دیگه اینکارو نکن
(...وانمود مي كرد كه بدش مياد،ولی همچنان)
(توی ویدیو های سونگجه ظاهر میشد)
ممنون
همونطور كه مي دونين ،ما از هر نقطه يه فيلم گرفتیم
اون ویدیوها رو با هم ترکیب کردم
و یه دفترچه خاطرات تصویری از سفرمون ساختم
فکر کنم چشماش خیس شده
(ظاهرا بی‌تفاوت به نظر میرسه ،اما در واقع آماده ي گريه كردنه)
سفر آئوموری الان شروع میشه
بهش موزیکم اضافه کردی؟ - عالیه -
(لبخند میزنه)
سفر آئوموری الان شروع میشه
(سفر آئوموری با سئو جین)
اینجا کانایاما یاکیه
(با هر گردش دوربین، یه ویدیو از یه جای دیگه شروع میشه)
كپشن هم براش آماده کردی؟ - البته -
"سفال، سفال، سفالگری"
(كپشن و جلوه هاي ويژه ارائه شده توسط يوك سونگجه)
این یه كوره ست
ببین
"سئو جین عشقه"
(سئو جین عشقه)
این مهمترین قسمتشه
وي لاگ يوك سونگجه.دومين روز شروع ميشه
(سئو جین بامزه ست)
(تورونو مایي باشی،پسرا،بياين يه عمر طولاني داشته باشيم )
تورونو مايي باشي امروز اومدیم به این پل
ما توی تورونو مایي باشی هستيم
ما رفتيم اونجا چون اين پل طول عمره
رنگین کمانه؟ - آره -
این بخش آخرشه
این آخرین فیلمبرداری وي لاگ یوک سونگجه ست
الانم میخوام تکلیفمُ ارسال کنم
خدانگهدار
(آفرین)
آفرین - خوب بود -
شما چی فکر میکنین سئو جین؟
اون دست زد
فکر کنم اولین باره میبینم دست میزنه
سرگیجه دارم
سرم داره گیج میره
دوربین مدام میچرخید
باحال بود
آفرین
ممنون حس می‌کنم احساساتی شدم
احساساتی شدم
(به این میگن جادوی سئو جین)
هیچوقت رو شونه ی کسی نمیزنه
ما ویدیو رو برات میفرستیم
نمیخواد پیش خودت نگهش دار
دفعه بعد که همو دیدیم نشونت میدم
باشه خوبه دفعه بعد که دیدمت نشونم بده
هر باری که ببینمت
یکم دستمال بدین سئو جین نزديكه كه گريه كنه
(سئو جین احساساتیه)
(میدونیم که تو دلت داری گریه میکنی)
داره گریه میکنه
(میدونیم که تو دلت داری گریه میکنی)
بعدی نوبت منه
،همگی ،واسه ی دو روز
ما با سئو جین سفر کردیم شما اونو دیدین
دیدین که اون چه جوری رفتار می‌کنه و حرف میزنه
و همينطور هم احساساتش رو هم ديدين الان دیگه باید اونو شناخته باشین
...اما
من شخصا خيلي باهاش صميمي هستم
ما خيلي چيزا درباره هم ميدونيم
...اما حتی واسه ي من هم، اين اولین بار بود که
حين كار دو روز كامل رو باهاش گذروندم
تعطیلات روشنگری با سئو جین، حتی واسه) (سونگی هم يه چيز جديد بوده
...برای همین روی این تحقیق کردم که
لی سئو جین کیه
...موضوعش اينه
(براش جالب شد)
"لی سئو جین کیه؟"
"مطالعه روی لی سئو جین"
عالیه - ...پس -
بهتون میگم که به چه دردی میخوره
کسایی هستن که به این نیاز دارن
مثل همه کارکنانی که با لی سئو جین کار میکنن
تهیه کننده ها ، کارگردان های فیلم و سریال
و بازیگرایی که باهاش کار میکنن
تا وقتي اینو داشته باشین مي دونين كه سئو جين كيه
خیلی اعتماد به نفس داری - ...با این میفهمین اون چطور ادمیه -
و هر کاری که میکنه چه احساس و منظوری داره
میتونین کاملا اون بشناسين
(که اینطور)
(هیجان زده ست)
"برنامه ترجمه زبان سئو جین"
(برنامه ترجمه زبان سئو جین)
(با این میشه كنايه هاشو هم ترجمه کرد؟)
(حرفای منو؟)
سوال اول: این روزا چیکار می‌کنی؟
(سوال اول: این روزا چیکار می‌کنی؟)
"این روزا چیکار می‌کنی؟"
همیشه همینو میگه
منم اینو ازش شنیدم - این روزا چیکار می‌کنی؟ -
همیشه همینه
"این روزا چیکار می‌کنی؟"
باید استراحت کنین
(وقتی بعد از ظهر موقع فیلمبرداری کارکنانُ میبینه)
این روزا چیکار می‌کنی؟
(منظور واقعی سئو جین از این جمله چیه؟)
بعد از من تکرار کنین 1، 2 ،3
"این روزا چیکار می‌کنی؟"
لطفا با زبون خودتوم بگين
"این روزا چیکار می‌کنی؟"
خودشه همین تن صدا
می‌تونین جوابشُ حدس بزنین یه امتحانه
لطفا دوباره بگين یه بار دیگه
(واضح‌تر تلفظش می کنه)
"این روزا چیکار می‌کنی؟"
حالا بگین منظورش از این جمله چیه؟
فهمیدم - چیه؟ -
"لباست افتضاحه"
(لباست افتضاحه)
"انگار زیاد واسه لباس پوشیدنت تلاش نکردی"
همیشه این حرف رو میزنه - این یعنی بد به نظر میای؟ -
"این روزا چیکار می‌کنی؟"
این یه سوال چند گزینه‌ایه واسه همین گزینه هارو نشونتون میدم
گزینه اول
(اين روزا چيكار مي كني"يعني چي ؟")
"خیلی وقت بود ندیده بودمت، حالت خوبه؟"
(یعنی اینطوری با بقیه خوش و بش میکنه؟)
درسته
گزینه دوم
(اين روزا چيكار مي كني"يعني چي ؟")
"اینجا چیکار میکنی؟"
این نیست این نیست
"هی، اینجا چیکار میکنی؟"
منظورش این نیست
(لبخند میزنه)
خیلی خب - گزینه سوم -
(اين روزا چيكار مي كني"يعني چي ؟")
"خوشحالم که دوباره میبینمت"
(اینقدر صمیمی با بقیه حرف میزنه؟)
گزینه چهارم
(اين روزا چيكار مي كني"يعني چي ؟")
"دوستت دارم"
(گزینه چهارم: دوستت دارم)
درسته رُکه، ولي در واقع اون خيلي خوش قلبه
لطفا جوابُ حدس بزنین
(منظور واقعی سئو جین از" این روزا چیکار میکنی "چیه؟)
(لبخند میزنه)
"این روزا چیکار می‌کنی؟"
(رُکه ولی با بقیه مهربون حرف میزنه؟)
این روزا چیکار می‌کنی؟
(با خشونت با كسي حرف ميزنه)
این روزا چیکار می‌کنی؟
("یعنی ممکنه منظورش این باشه که" بیا باهم غذا بخوریم؟)
این روزا چیکار می‌کنی؟
(داره عشقش رو ابراز میکنه؟)
(این روزا چیکار می‌کنی؟)
(یعنی منظور سئو جین چیه؟)
(منظور واقعیش چیه؟)
من گزینه سه رو انتخاب میکنم - منم سه رو انتخاب میکنم -
(اعضا فکر میکنن داره خوشحالیشو از دیدن یه نفر ابراز میکنه)
...جواب
(واقعا فهمیدن منظور سئو جین سخته)
(منظور واقعی سئو جین چیه؟)
واقعا کنجکاوم جوابش چیه؟
اونم کنجکاوه
...جواب
(منظور واقعی سئو جین از "این روزا چیکار میکنی" چیه؟)
گزینه اوله "خیلی وقت بود ندیده بودمت، حالت خوبه؟"
(گزینه 1 : "خیلی وقت بود ندیده بودمت، حالت خوبه؟")
درسته - اینو میگه چون خجالتیه -
...وقتی ما کسی رو میبینیم - خیلی وقته ندیدمت -
"خیلی وقت بود ندیده بودمت، حالت خوبه؟"
"چطوري" اما اون براي گفتن اين جمله خيلي خجالتيه
"این روزا چیکار می‌کنی؟"
معنيش اين ميشه
مي دونستم
منظورش اینه
(این روزا چیکار می‌کنی؟)
(چطوری سونگ يونگ؟)
یکم عجیبه
چطوري"به نظر خيلي عجيب مياد"
میدونم
اینو به فیلمبردار گفت "این روزا چیکار می‌کنی؟"
(خوش قلبی خودش رو بین اون کلمات پنهان ميكنه)
اینو گفت
به فیلمبردار خیلی برخورده بود
الان می دونین كه منظور واقعيش چيه، مگه نه؟
(الان هممون میدونیم که سئو جین خیلی خوش قلبه)
قبول دارین؟
برو کنار بعدی چیه؟
این یعنی قبول داره - یعنی قبول داره -
بكش كنار"يعني قبول داره"
یعنی به شدت قبول داره
مثل اینه که یکی ديگه اینکارو میکنه
"خدای من " مثل این میمونه
(سئو جین خجالتی تر از اینه که اعتراف کنه)
خیلی خب سوال دوم
این سوال دومه
وقتی میگه "دیوونه شدی؟نه؟"
بعد من تکرار کنین
"دیوونه شدی؟نه؟" - "دیوونه شدی؟نه؟" -
لطفا با زبون خودتون بگين
"دیوونه شدی؟نه؟"
"دیوونه شدی؟نه؟" - "دیوونه شدی؟نه؟" -
میگه "دیوونه شدی؟نه؟"
چیه؟ - اينو به كاركنان ميگه -
از دیروز تاحالا خیلی اينو بهت گفته، مگه نه؟
اینو بارها گفته
"دیوونه شدی؟نه؟"
سئو جین، کسی که الانم نگران بنظر میرسه ،برحسب) (عادت اينو ميگه
(دیوونست)
بدون ديونه شدن نمي توني اين كلمات) (بي معني رو تحمل كني
(اين جمله "دیوونه شدی؟نه؟" واقعا به چه معنیه؟)
واقعا یعنی چی؟ گزینه یک
(اين جمله "دیوونه شدی؟نه؟" واقعا به چه معنیه؟)
"به همون معنیه"
میتونه همین باشه - آره -
این نشون میده شما خیلی خلاق هستين -
یعنی ایده های دیوونه کننده ای دارین
"به همون معنیه"
گزینه دوم
(اين جمله "دیوونه شدی؟نه؟" واقعا به چه معنیه؟)
"واقعا ازت خوشم مياد" - یعنی این معنی رو میده؟ -
"تو ديوونه اي" فکر کنم گزینه دو باشه
میتونه همون باشه
لطفا یه بار دیگه بگين
1, 2, 3.
دیوونه شدی؟نه؟
چشماش اینو نمیگه
از من خوشش نمیاد؟
فکر کنم همینه - داری سخت تلاش میکنی -
میتونه همین باشه گزینه سه
(اين جمله "دیوونه شدی؟نه؟" واقعا به چه معنیه؟)
"افتضاحه"
(گزینه سه : افتضاحه)
نه این نیست - نه -
این طوری حرف نمیزنه - درسته -
خیلی خب - ...آه -
...اون
(آیا این روش اون واسه بیان نارضایتیش نسبت به کارکنانه؟)
فقط آه کشید
بسه دیگه - گزینه چهار -
(اين جمله "دیوونه شدی؟نه؟" واقعا به چه معنیه؟)
"من باید چیکار کنم؟"
(گزینه 4 : من باید چیکار کنم؟)
...دیوونه شدی؟
فکر کنم باید چهارمی باشه
اینو به عوامل برنامه گفته - اینو به عوامل برنامه گفته -
"داری بهم میگی که این کارو بکنم؟"
"من باید چیکار کنم؟"
فکر کنم همینه
(آیا اين يه راه براي بيان اشتياقشه؟)
...جواب
(...جواب)
(بنظر تعريفي میاد)
(شایدم یه تعریف باشه)
(منظور واقعیش وقتی این حرفو به كاركنان مي زنه چیه؟ )
کدومه؟
گزینه چهار
خدای من
دیوونه شدی؟نه؟
(دیوونه شدی؟نه؟)
درسته درسته
این یعنی من باید چیکار کنم؟
خدای من - خدای من -
"من تحسینت می‌کنم"
"حاضرم هر چیزی رو که بهم بگی قبول کنم"
این منظورشه وقتی این حرفو میزنه لطفا يه بار ديگه بگين 1،2،3
تو کاملا دیوونه شدی
(من کاملا آماده‌ام)
این یعنی من کاملا آماده‌ام
درسته - "من کاملا واسه همه چی آماده‌ام" -
..این - من کاملا آماده‌ام -
"من کاملا آماده‌ام "
این منظور واقعیشه - درسته -
سؤتفاهم نشه هیچوقت ازش ناراحت نشين
متوجه شدین؟ سؤتفاهم ها برطرف شد؟
این آخریشه
...حالا - هنوزم هست؟ -
چرا اینقدر زیادن؟
(این یعنی : حتما آماده کردنشون برات سخت بوده ،سونگی)
این یه سوال چند گزینه‌ای نیست
باشه - یه سوال با جواب کوتاهه -
(مشخصه خوشش اومده)
"بسه دیگه، تمومش کن"
اینو ازش زیاد شنیدم
این رو دقیقا با این حالت صورت میگه
(این رو دقیقا با این حالت صورت میگه)
(... هر وقت که بخواد کاری بکنه)
(که تمومش کنن)
(منظورش از "بسه دیگه تمومش کن" چیه؟)
بیاین بریم
بسه، تمومش کن
"بسه دیگه تمومش کن"
واقعا منظورش از این جمله چیه؟
این یکی سوال چند گزینه ای نیست - فکر کنم من بدونم -
...بسه دیگه تمومش کن یعنی
"بسه دیگه تمومش کن"
(بسه دیگه تمومش کن یعنی بسه تمومش کن)
"بسه دیگه تمومش کن" - مطمئنم همينه -
"یا منظورش اینه که "همین الان تمومش کن
(همین الان تمومش کن)
کارگردان همون کسیه که اینو زیاد شنیده‌
فکر کنم بالای 20 بار شنیدمش
بیشتر از 20 بار شنیدیش، مگه نه ؟
(بیست بار نبود)
"اين معني واقعيه اين جمله ست "تمومش كن
(آخرین سوال)
(بنظر میاد هیچ معنی و مفهوم پنهانی توش نیست)
(بیشتر از 20 بار به كاركنان اینو گفته)
(منظورش از "بسه دیگه تمومش کن" چیه؟)
بسه دیگه تمومش کن - یعنی چی؟ -
"برای امروز خیلی ممنونم"
("برای امروز خیلی ممنونم")
""برای امروز خیلی ممنونم""
(خجالتی تر از اونیه که بتونه از بقیه تشکر کنه)
"برای امروز خیلی ممنونم"
(سئو جین واقعا یه جادوگر گوشه و کنایه ست)
سئو جین واقعا یه جادوگر گوشه و کنایه ست
هی بچه ها - سونگی -
شما بچه ها
سونگی توی راه خونه باید حواست به پشت سرت باشه
...امروز ، شما پسرا
امروز بخاطر همه چیز ممنون، بچه‌ها
(فقط سونگی،دوستش، از توی دلش خبر داره)
فهمیدی؟
اون کل روز ازت ممنون بود حدود بیست بار
همیشه ممنون بوده - ...اما -
...چقدر عجیبه که
اون هیچوفت توی اول یا وسط کار اینو نمیگه
فقط وقتی به آخر کار نزدیک میشیم میگه
وقتی همه واقعا خسته ان
میگه بسه دیگه تمومش کنین
اینو واسه خودش نمیگه،بخاطر همه میگه
(بخاطر همه نه، بخاطر خودش)
حق با توئه - ...اما -
واسه امروز ممنون - هی هی -
هی بسه تمومش کن
واسه امروز خیلی ممنونم
(بسه تمومش کنین یعنی واسه امروز خیلی ممنونم)
خیلی ممنونم
یعنی اینقدر متشکرم که داره گریم میگیره
متوجه شدین؟ - ...این یعنی -
داره یه عالمه از هممون تشکر میکنه
از صبح داره همینو میگه
هر وقت میخواستم کاری کنم
اون میگفت بسه تمومش کن
"كه منظورش این بود" ممنونم
بیاین بهش فکر کنیم ، وقتي داشتم وي لاگمو درست مي كردم
مدام همینو میگفت
...پس ممنون بوده
برای همه ی خاطراتی که ثبت کردی
تازه آخرش هم باهامون شادی میکرد
خدای من - دستشو تکون میداد -
حالا
(خجالت کشید)
تو بسه تمومش کن
(خیلی ازت ممنونم)
کارت خوب بود - ... یعنی -
....اون فقط از تو ممنونه - فقط از من ممنونه -
بخاطر کاری که کردی - فقط از من -
ممنونه که اینو درست کردم
"میگه "خدایا. اين
"به خاطر همینه که دوستت دارم"
این یه هدیه براي شماست
حالا، وقتی برگشتیم
میتونین اینو بدین به غريبه ها که بخونن
کبریت یا فندک داری؟
(واسه ترجمه حرفاش ممنونه)
...بعدا، ممکنه موقعی که داریم نوشیدنی میخوریم
سونگی رو ببینیم که داره سیلی میخوره
گفتم تمومش کن
هی، گفتم تمومش کن
دیوونه شدی؟نه؟
(مطالعه روی سئو جين مربوط به تصميم کارکنان بوده)
(و اينكه توی زندگی واقعي حواستون به حرفاتون باشه)
يه چيزي داريم
این چیه؟ - ...سئو جین -
ازمون خواست يه مدت پيش خودمون نگهش داريم
چیه؟
شنیدم یه گرامافون داری
بله
بیتلز - اين بيتلز نيست؟ - (Beatles: گروه انگلیسی راک / پاپ)
(یه صفحه گرامافون به عنوان هدیه)
واسه منه؟
آره، شنیدم تازه یه گرامافون خریدی
وای خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم - خدای من -
(...آخر برنامه همه رو تحت تاثیر قرار میده)
(با هدیه هایی که توی دستشه)
چیزیه که من شنیدم
خدای من - کافیه سئو جین -
سئو جین
این واقعا کافیه
سئو جین کافیه
ممنونم
واسه همه یکی داری
التون جان؟ (Elton John: خواننده، آهنگساز، و نوازندهٔ پیانو اهل انگلستان)
(هنگامی که توی وقت فراغتش داشت از موسیقی لذت میبرد)
(...برای همشون هم)
(آلبوم موسیقی میخرید)
التون جان؟
(با وسواس خاصی اینارو انتخاب کرده)
(یه هدیه از نوع موسيقي)
(برای یاداوری تعطیلاتی که باهم بودن)
فکر می‌کردم این موزیک به تو بخوره - یه دلیلی داشته -
فکر می‌کردم اين موسيقي بهت مي خوره
این موسیقی؟ این خواننده ؟ - آره -
مال من بیتلزه
واسه ی اولین گرامافونت
این اصلی ترین آلبوم تو موسیقیه
اين آلبومو از بيتلز انتخاب كردم
اين چيه ؟
بهترین آلبوم لد زپلین (Led Zeppelin: گروه موسیقی راک اهل انگلستان)
قبلا در موردش حرف زده بودی
ما درمورد موسيقي حرف زديم - كه اينطور -
ممنونم
واسه ی سانگ یون جان لنون کاملا به شخصیت آرومش میاد
"ترانه‌های آروم مثل "تصور کن
دوسش دارم - خوبه -
التون جان؟ - مال من التون جانه -
بهش میاد - ...من فکر میکنم تو -
خيلي شبيه التون جاني
استعدادش؟ - تو جوونياش خيلي روي صحنه -
پر جنب و جوش بود - مي دونم -
الان توی فيلماست - فکر کنم شبیهه -
...و همینطور
بنظر میاد از آهنگای ملایم خوشت میاد
درسته - ...واسه همین فکر کردم -
خداحافظ جاده خشتی زرد" مناسبت باشه"
بسه تمومش کن - بسه تمومش کن -
بسه تمومش کن
چیزی نیست - بیخیال -
ممنون - ممنون -
ممنونم سئو جین
...میدونین؛ اون واقعا توی آموزش
معلم سخت گیری بوده؟ - آره درسته -
آخرش هممونو به گریه انداخت - حق با توئه -
درست میگی - درسته -
وقتی میگه کارت خوب بود همه گریشون میگیره
این بهترین تعطیلات عمرم بود
(همه تحت تاثیر هدیه های با فکر سئو جین قرار گرفتن)
بسه تمومش کنین
(از همتون ممنونم)
(...حالا دیگه تعطیلات روشنگریشون داره تموم میشه)
من یه آلبوم عکس ساختم
اولین روز، کلاس سفالگری
درسته - جالب بود -
...شبیه
یه گزارش سفره - درسته -
چقدر چشمه های اب گرم خوبن - آره -
(تعطیلات روشنگری با یه روشنگری واقعی)
و برای آخرین روز با سئو جین
میخوام باهاش عکس بگیرم و بذارمش اینجا
عالیه - میخوام اینو اینجا بنویسم -
همونطوری که خاطرات مدرسمونو توی دوران ابتدایی مینوشتیم
“خیلی خوش گذشت”
این چیزیه که میخوام بنویسم
(تعطیلات با سئو جین، کسی که رکه ولی خیلی خوش قلبه)
(خوش گذشت)
(قهرمان درمان هاي اورژانسي کره‌جنوبی ، لی گوک جونگ)
(استادش توی برنامه ست)
(کسی که زندگیشو به اون مديونه؟)
اون کسی که برای اولین بار داستان) (حضرت موسی رو در کره به انجام رسوند کیه؟
(...اما این)
(به انگلیسیه)
یه دعوت نامه انگلیسی فرستاده - ...فکر کنم -
کره ای نیست؟
(اولین استاد غیر کره ای، از دیدنتون خوشحالیم استاد)
(...پروفسور لی گوک جانگ میگه)
(دستاوردهای اصلی استاد رو نمیشه با کلمات توضیح داد)
(به ارشدش خوشامد میگه)
(... مهارت‌های غیر منتظره توی حرف زدنش)
(...و داستان هاي باور نکردنیش)
(اونا از قبل مجذوب استاد شدن)
(مهارت طنز بی نظیری داره)
(و حسابی همه رو میخندونه)
(... بیست و چهار ساعت غیر منتظره)
(!با داستان قانع کننده اش)
(استاد چشم آبی که هم باحاله و هم روشنگر)
10!
(استاد چشم آبی)